1
00:00:31,812 --> 00:00:36,146
Artista de cine y Nikkatsu
Presente:
2
00:00:40,721 --> 00:00:46,023
UA
3
00:00:46,626 --> 00:00:51,928
ASANO Tadanobu
4
00:00:52,499 --> 00:00:57,869
Hikaru
5
00:01:11,518 --> 00:01:16,922
Mayumi Ogawa
6
00:01:29,603 --> 00:01:34,973
Música de KANNO Yoko
7
00:01:35,609 --> 00:01:41,013
Productores: KAI Naoki
NEGISHI Hiroyuki
8
00:01:41,615 --> 00:01:47,019
Director, escritor, editor:
SUGIMORI Hidenori
9
00:01:47,687 --> 00:01:54,024
MUJER DE AGUA
10
00:02:48,281 --> 00:02:51,739
ryo...
ryo...
11
00:02:52,419 --> 00:02:54,011
todo hecho
12
00:03:04,931 --> 00:03:07,832
Uno, dos, tres
13
00:03:45,372 --> 00:03:47,567
Nunca falla
14
00:03:59,553 --> 00:04:01,453
Nunca falla
15
00:04:05,992 --> 00:04:08,324
nunca falla
16
00:04:10,196 --> 00:04:12,221
¿Nunca falla en qué?
17
00:04:13,099 --> 00:04:17,866
Lluvia... Ella está teniendo una
muela del juicio extraída hoy
18
00:04:18,305 --> 00:04:19,932
¿Es una mujer de la lluvia?
19
00:04:20,774 --> 00:04:25,336
Siempre llueve, cuando sea
algo importante le pasa a ella
20
00:04:25,445 --> 00:04:29,472
Su nombre es Shimizu Ryo.
significa agua fresca y clara
21
00:04:29,583 --> 00:04:33,314
Además de eso, ella es Piscis.
la lluvia no puede alejarse de ella
22
00:04:35,689 --> 00:04:38,021
Salta, salta... ¡Ay!
23
00:04:59,179 --> 00:05:02,671
Has sido un padre maravilloso...
24
00:05:03,617 --> 00:05:05,312
No está bien...
25
00:05:06,019 --> 00:05:09,580
Siempre seré tu hija...
26
00:05:10,423 --> 00:05:14,018
No suena muy roto...
27
00:05:20,700 --> 00:05:25,467
Regalo de compromiso
28
00:06:12,352 --> 00:06:17,551
Hemos estado en la misma clase.
desde el jardín de infantes, como una hermana para mí
29
00:06:18,625 --> 00:06:20,957
sentí pena por ella
30
00:06:21,294 --> 00:06:25,196
Si ella vino, llovió en todos
excursión y encuentro deportivo
31
00:06:25,298 --> 00:06:27,766
Los niños siempre la culpaban.
32
00:06:27,867 --> 00:06:31,200
¿Necesitas un paraguas en cada cita?
33
00:06:31,504 --> 00:06:32,903
ya estoy acostumbrado
34
00:06:33,039 --> 00:06:37,408
En realidad, es difícil ponerse de humor...
cuando no llueve
35
00:06:38,411 --> 00:06:43,348
Vaya, hombre...
Eso es realmente genial
36
00:06:44,718 --> 00:06:48,017
Además tuviste toda la suerte.
trabajando para su casa de baños
37
00:06:48,121 --> 00:06:52,820
Siéntate en la caja registradora todo el día.
que le paguen por espiar a las chicas
38
00:06:53,359 --> 00:06:54,553
Ojalá fuera yo
39
00:06:54,661 --> 00:06:59,496
no estoy sentado en la caja registradora
Estoy atrás, en la sala de calderas.
40
00:06:59,599 --> 00:07:02,124
¡Estás loco! Sigue siendo un gran trabajo.
41
00:07:03,536 --> 00:07:08,439
Viajaste con una pandilla de motociclistas
Nunca cortaste para ser un maldito policía
42
00:07:12,212 --> 00:07:13,770
Bien, entonces esto es
43
00:07:14,814 --> 00:07:17,305
nuestro último viaje juntos...
44
00:07:19,919 --> 00:07:23,184
Realmente está empezando a llover
45
00:11:30,803 --> 00:11:32,202
Aquí viene...
46
00:11:47,787 --> 00:11:49,652
¿Qué quieres?
47
00:11:51,057 --> 00:11:54,515
¿No puedes dejarme en paz?
48
00:12:28,828 --> 00:12:33,629
¿Consolarme?
Gracias...
49
00:12:46,412 --> 00:12:49,745
Cerrado temporalmente
Casa de baños Hikari
50
00:13:08,468 --> 00:13:13,098
No juegues con eso
Dáselo a Ryo
51
00:13:15,608 --> 00:13:18,042
Oh, gracias
52
00:13:21,681 --> 00:13:25,412
Es sólo una estimación,
entonces las cifras no son definitivas
53
00:13:25,518 --> 00:13:30,478
Pero mi marido dice que es de tu propiedad.
vale mucho, especialmente ahora
54
00:13:33,493 --> 00:13:37,395
Escucha, no te enojes, ¿vale?
55
00:13:37,530 --> 00:13:39,862
solo digo esto
Porque eres tu
56
00:13:40,066 --> 00:13:41,431
¿Qué?
57
00:13:42,368 --> 00:13:44,598
Lo siento, si te molesta
58
00:13:45,571 --> 00:13:47,300
Entonces, ¿qué es?
59
00:13:48,474 --> 00:13:51,910
De cierta manera.
eres realmente libre ahora
60
00:13:53,012 --> 00:13:56,470
Sin familia, sin prometido
Completamente solo en el mundo
61
00:13:56,582 --> 00:13:58,777
Pero tienes absoluta libertad.
62
00:13:59,919 --> 00:14:03,047
Haz lo que quieras,
ve a donde quieras
63
00:14:03,523 --> 00:14:07,459
Nadie que te diga qué hacer.
Absolutamente gratis
64
00:14:08,694 --> 00:14:12,562
Es como empezar tu vida
todo de nuevo
65
00:14:12,932 --> 00:14:14,229
¿Ves?
66
00:14:17,703 --> 00:14:19,261
Que tengas un buen viaje
67
00:15:36,349 --> 00:15:40,718
Al Monte Fuji
68
00:19:49,602 --> 00:19:51,502
¿En qué parte de Kansai?
69
00:19:52,371 --> 00:19:53,838
me pregunto
70
00:19:56,375 --> 00:19:57,740
¿Nombre?
71
00:19:58,010 --> 00:19:59,204
¿Qué?
72
00:19:59,879 --> 00:20:01,574
¿Su nombre?
73
00:20:03,949 --> 00:20:07,009
Escucha cariño
74
00:20:07,620 --> 00:20:11,351
Si no quieres conseguir
junto con extraños
75
00:20:11,724 --> 00:20:13,885
No hagas preguntas
76
00:20:14,827 --> 00:20:19,821
¿A quién le importan los nombres?
y la historia y todo eso
77
00:20:25,170 --> 00:20:30,130
En un pueblo de la India había
una pareja reconocida por su amor
78
00:20:30,509 --> 00:20:34,605
¿El secreto de su amor? el marido
tomó la decisión más importante,
79
00:20:34,713 --> 00:20:38,205
y la esposa decidió
todo lo demás
80
00:20:38,717 --> 00:20:43,586
Pero en realidad, la esposa
tomó todas las decisiones
81
00:20:43,689 --> 00:20:48,251
Comprar el coche y la casa,
elegir escuelas para los niños
82
00:20:49,028 --> 00:20:51,963
Un amigo dijo: "Oye, eres
sólo un marido dominado"
83
00:20:52,064 --> 00:20:55,295
"Tu esposa toma todas las decisiones"
84
00:20:55,401 --> 00:20:57,665
El marido responde: "No, en absoluto".
85
00:20:57,770 --> 00:21:03,936
Entonces el amigo pregunta:
"¿Cuál es la decisión más importante?"
86
00:21:04,877 --> 00:21:07,869
"Si hay o no Dios"
87
00:21:08,013 --> 00:21:12,677
"Eso, me niego a dejar que ella decida"
88
00:21:12,785 --> 00:21:13,979
Extraña pareja, ¿verdad?
89
00:21:14,086 --> 00:21:15,110
si
90
00:21:17,990 --> 00:21:19,150
¡Ah!
91
00:21:26,131 --> 00:21:27,598
Esto es...
92
00:21:28,434 --> 00:21:30,459
¿Qué estás haciendo?
93
00:21:30,903 --> 00:21:35,431
¡Está aquí, aquí!
Juro que he estado aquí antes
94
00:21:35,574 --> 00:21:37,201
¿No lo recuerdas?
95
00:21:37,576 --> 00:21:41,103
Lo veo todo el tiempo en mis sueños.
96
00:21:41,447 --> 00:21:43,142
¿Déjà vu?
97
00:21:49,188 --> 00:21:52,851
Oye, ¿estás llorando?
98
00:22:18,817 --> 00:22:21,308
¿Por qué? Apenas empezó a llover
99
00:22:22,554 --> 00:22:24,181
lo siento
100
00:22:25,057 --> 00:22:28,754
¿De qué te arrepientes?
eres raro
101
00:22:54,286 --> 00:22:57,619
Llamaremos al bebé Ryo
102
00:22:58,290 --> 00:23:01,191
Ya sea un niño... o una niña
103
00:24:06,125 --> 00:24:07,615
Estoy en casa...
104
00:25:00,579 --> 00:25:01,773
¿Quién eres?
105
00:25:17,763 --> 00:25:20,027
¡Oye, esa ropa!
106
00:25:42,354 --> 00:25:44,584
hola mamá
107
00:25:46,124 --> 00:25:49,787
Gracias, como siempre
entra
108
00:26:04,042 --> 00:26:07,603
mamá lo siento
El baño está cerrado hoy.
109
00:26:20,359 --> 00:26:23,487
Mamá, te has lastimado el dedo
110
00:26:24,496 --> 00:26:26,088
Espera un minuto
111
00:26:54,993 --> 00:26:56,790
Muéstrame tu dedo
112
00:27:00,732 --> 00:27:04,998
Mamá, he estado pensando
sobre la venta de este lugar
113
00:27:11,843 --> 00:27:14,539
Véndelo y empieza de nuevo.
114
00:27:16,481 --> 00:27:17,948
¿Te importa?
115
00:27:31,830 --> 00:27:35,926
Pero eso significará que no puedes
usar más el baño grande
116
00:27:50,782 --> 00:27:52,113
gracias
117
00:28:42,701 --> 00:28:47,138
Empezaré por este lado
empiezas por ese lado...
118
00:29:18,603 --> 00:29:19,934
gracias
119
00:29:46,932 --> 00:29:50,026
Pensé que no podías hablar
120
00:29:59,878 --> 00:30:01,106
¿No había...?
121
00:30:03,515 --> 00:30:04,573
¿Qué?
122
00:30:08,019 --> 00:30:11,352
no habia hablado con
cualquiera en un tiempo
123
00:30:24,302 --> 00:30:27,032
¿Tienes algún lugar a donde ir?
124
00:30:35,380 --> 00:30:37,541
Toma ese paraguas
125
00:38:03,194 --> 00:38:05,719
No...
126
00:38:06,397 --> 00:38:07,659
No...
127
00:38:10,001 --> 00:38:11,127
¡No lo hagas!
128
00:38:11,235 --> 00:38:12,566
¡Basta!
129
00:38:14,706 --> 00:38:16,765
¡Caliente, caliente!
130
00:38:17,508 --> 00:38:21,444
¿Qué diablos?
131
00:38:23,815 --> 00:38:25,646
¡Eso está caliente!
132
00:38:36,260 --> 00:38:39,093
eso estuvo caliente
133
00:39:18,736 --> 00:39:20,533
ese es acalá
134
00:39:21,072 --> 00:39:22,164
¿Eh?
135
00:39:22,473 --> 00:39:26,466
Ese es el dios del fuego
136
00:39:27,979 --> 00:39:31,312
¿Ves todas las llamas a su alrededor?
137
00:39:34,986 --> 00:39:36,248
Derecha
138
00:39:37,355 --> 00:39:42,315
Parece realmente aterrador,
pero no está tratando de asustarnos
139
00:39:43,661 --> 00:39:46,152
Se envuelve en llamas,
140
00:39:46,631 --> 00:39:50,624
asustar
el diablo en nuestras almas
141
00:39:53,071 --> 00:39:55,301
seguro que lo sabes
muchas cosas inútiles
142
00:40:02,814 --> 00:40:05,715
Cada vez que veo fuego, me pregunto
143
00:40:06,584 --> 00:40:09,883
¿Está ardiendo para quemarse?
144
00:40:10,955 --> 00:40:15,187
o ardiendo para quemar
todo lo que lo rodea...
145
00:40:35,947 --> 00:40:40,611
Cuando yo era pequeño,
tendríamos hogueras en nuestro patio,
146
00:40:40,718 --> 00:40:42,845
al comienzo de cada invierno
147
00:40:44,889 --> 00:40:49,383
"Empezaré por este lado,
empiezas por ese lado"
148
00:40:50,394 --> 00:40:53,625
Mi mamá y yo recogíamos
todas las hojas caídas
149
00:40:54,899 --> 00:40:57,891
Termina con un enorme
montaña de hojas
150
00:40:58,970 --> 00:41:02,633
Entonces llamaríamos a papá.
¿Quién le prendió fuego?
151
00:41:06,110 --> 00:41:10,513
Nos pararíamos alrededor del gran fuego,
asar patatas y castañas
152
00:41:11,916 --> 00:41:14,407
No recuerdo cómo sabían
153
00:41:14,986 --> 00:41:17,477
pero seguro recuerdo los incendios
154
00:41:19,190 --> 00:41:22,057
Me limitaría a mirar las llamas
155
00:41:26,831 --> 00:41:30,665
Un poco... me calmó
156
00:41:36,541 --> 00:41:38,839
Podría mirarlo por siempre
157
00:41:40,545 --> 00:41:43,207
Me hizo sentir tan feliz
158
00:41:46,384 --> 00:41:49,512
Pero nadie tiene
más hogueras,
159
00:41:49,620 --> 00:41:52,555
y no puedes encontrar
grandes incendios en cualquier lugar
160
00:42:10,875 --> 00:42:14,072
En mi casa podrías
ver uno todos los días
161
00:42:17,615 --> 00:42:20,140
mi casa es una casa de baños
162
00:42:21,152 --> 00:42:26,089
Necesitas un fuego realmente grande
para calentar un baño realmente grande
163
00:42:29,093 --> 00:42:30,492
¿Quieres venir?
164
00:43:04,762 --> 00:43:09,165
Es hora de limpiar,
por lavarnos la espalda unos a otros
165
00:43:09,467 --> 00:43:14,029
Menos baños,
significa menos caballerosidad
166
00:43:14,138 --> 00:43:18,666
Menos caballerosidad
significa menos baños
167
00:43:18,843 --> 00:43:22,335
Menos baños
significa menos compasión
168
00:43:22,446 --> 00:43:26,246
Menos compasión...
169
00:43:26,350 --> 00:43:30,844
Menos baños
170
00:43:33,624 --> 00:43:38,220
Presidentes y mendigos,
monjes y...
171
00:43:38,562 --> 00:43:43,431
Yakuza, abuelos y bebés...
172
00:43:43,901 --> 00:43:47,667
Todos somos iguales aquí
173
00:43:47,772 --> 00:43:51,367
Todos solo cuerpos
necesidad de ser limpiado
174
00:43:51,475 --> 00:43:55,138
No hay diferencias en absoluto
175
00:43:55,246 --> 00:43:58,909
Cuando nos despojan de nuestros cuerpos
176
00:43:59,016 --> 00:44:03,043
sentimos el alma del otro
177
00:44:03,154 --> 00:44:07,557
mucho más
178
00:44:09,226 --> 00:44:13,356
Cuidarnos unos a otros
179
00:44:13,864 --> 00:44:18,460
Pasando mucho tiempo juntos
180
00:44:18,703 --> 00:44:21,831
No debemos esto
181
00:44:21,939 --> 00:44:24,066
a escuelas o leyes
182
00:44:24,175 --> 00:44:26,939
Porque,
183
00:44:27,211 --> 00:44:31,341
las escuelas sólo enseñan
tu conocimiento
184
00:44:31,515 --> 00:44:34,973
No puedo enseñarte sobre la vida
185
00:44:35,086 --> 00:44:39,955
Las leyes sólo pueden enseñarte
sentido común
186
00:44:40,124 --> 00:44:44,185
No puedo enseñarte sobre la vida
187
00:44:44,295 --> 00:44:46,422
Que sale de la casa de baños
188
00:44:46,564 --> 00:44:51,524
el lugar perfecto
para aprender sobre la vida
189
00:44:51,769 --> 00:44:56,138
La casa de baños, la casa de baños,
aquí es donde estamos
190
00:44:56,240 --> 00:45:00,734
El lugar perfecto
para aprender sobre la vida
191
00:45:00,845 --> 00:45:02,870
Es el número uno de Japón...
192
00:45:04,782 --> 00:45:09,310
Dojo...
193
00:46:06,811 --> 00:46:09,177
Gracias por un buen baño
194
00:46:10,481 --> 00:46:12,642
buenas noches
195
00:47:06,904 --> 00:47:10,772
Aquí empezaré por ese lado.
196
00:47:10,875 --> 00:47:12,638
y empiezas de este lado
197
00:47:36,500 --> 00:47:38,866
Usa toda el agua que quieras.
198
00:47:40,404 --> 00:47:43,896
Todo viene de nuestro pozo
así que no te preocupes
199
00:47:49,813 --> 00:47:53,442
Ryo san, gracias
200
00:47:54,051 --> 00:47:57,179
¿Cómo supiste mi nombre?
201
00:47:57,688 --> 00:47:59,986
Escuché a los clientes llamarte
202
00:48:01,525 --> 00:48:03,152
Eh
203
00:48:06,730 --> 00:48:07,628
Mi nombre...
204
00:48:07,731 --> 00:48:09,494
no me digas
205
00:48:15,873 --> 00:48:16,999
En realidad, yo...
206
00:48:17,107 --> 00:48:20,873
no me digas
no quiero saber
207
00:48:32,756 --> 00:48:36,419
Si quieres conseguir
junto con extraños
208
00:48:36,527 --> 00:48:38,427
No hagas preguntas
209
00:48:47,271 --> 00:48:50,468
Usa lo que quieras
210
00:48:52,576 --> 00:48:54,567
Papá se hizo cargo de sus cosas.
211
00:48:54,678 --> 00:48:58,341
Debe quedar algo de
cuando era joven
212
00:49:13,464 --> 00:49:16,865
Quizás no quieras usar
la ropa de un hombre muerto
213
00:49:16,967 --> 00:49:19,868
no me importa
ya estoy muerto de todos modos
214
00:49:23,040 --> 00:49:25,565
¡Guau! Este es genial
215
00:49:38,155 --> 00:49:39,747
Te queda bien
216
00:50:33,877 --> 00:50:35,174
esta tan alto
217
00:50:35,346 --> 00:50:36,404
si
218
00:50:38,015 --> 00:50:39,505
¿Alguna vez has estado levantado?
219
00:50:39,650 --> 00:50:40,912
No
220
00:50:43,487 --> 00:50:45,387
Me pregunto cómo será la vista
221
00:51:06,243 --> 00:51:11,044
Ya era hora de que cambiaras
el pararrayos,
222
00:51:11,148 --> 00:51:13,343
y le di un nuevo trabajo de pintura
223
00:51:13,884 --> 00:51:15,818
¿Entonces la próxima vez?
224
00:51:15,919 --> 00:51:16,613
seguro
225
00:51:16,720 --> 00:51:17,744
aquí
226
00:51:26,630 --> 00:51:28,359
gracias
227
00:54:51,001 --> 00:54:53,595
¿Has visto alguna vez el verdadero Monte Fuji?
228
00:54:57,808 --> 00:54:58,934
No
229
00:55:00,944 --> 00:55:04,107
Lo vi por primera vez
el otro dia
230
00:55:04,748 --> 00:55:06,841
Alguien ahí me dijo...
231
00:55:07,884 --> 00:55:10,546
Llueve mucho en el Monte Fuji, ¿verdad?
232
00:55:11,288 --> 00:55:14,155
saber donde todo eso
va el agua de lluvia?
233
00:55:20,530 --> 00:55:24,432
La superficie del
la montaña es toda grava
234
00:55:24,534 --> 00:55:26,764
y roca volcánica
235
00:55:28,472 --> 00:55:33,171
El agua de lluvia se filtra
A través de todo eso,
236
00:55:33,477 --> 00:55:36,207
instalarse en el
corazón de la montaña
237
00:55:39,282 --> 00:55:41,546
Se necesita esa agua,
238
00:55:43,120 --> 00:55:46,248
unos cien años,
239
00:55:47,624 --> 00:55:51,219
fluir nuevamente desde
el pie de la montaña
240
00:55:52,863 --> 00:55:54,262
Un poco...
241
00:55:57,601 --> 00:55:59,501
Algo así como los seres humanos, ¿no?
242
00:56:05,409 --> 00:56:07,104
tengo sed
243
00:56:07,678 --> 00:56:10,772
Toma lo que quieras
del refrigerador
244
00:57:03,934 --> 00:57:07,995
Esto es realmente lindo
Te queda genial
245
00:57:08,438 --> 00:57:10,599
¿Un regalo de alguien?
246
00:57:11,641 --> 00:57:13,973
era de mi mama
247
00:57:53,550 --> 00:57:57,486
Ella murió en mi lugar...
248
00:57:59,055 --> 00:58:00,420
Mamá lo hizo...
249
00:58:10,967 --> 00:58:12,161
Eh
250
00:58:17,073 --> 00:58:20,372
¿Sabes qué es esta piedra?
251
00:58:20,944 --> 00:58:22,070
No
252
00:58:23,513 --> 00:58:25,845
se llama piedra lunar
253
00:58:52,275 --> 00:58:54,402
Hueles a jabón
254
00:59:10,927 --> 00:59:12,622
¡Oye!
255
00:59:21,872 --> 00:59:24,363
¡Córtalo!
256
01:00:35,211 --> 01:00:36,678
¿Qué pasó?
257
01:00:41,551 --> 01:00:43,143
¿Estás bien?
258
01:00:53,763 --> 01:00:55,492
¿Estás bien?
259
01:02:53,516 --> 01:02:55,575
Se siente bien, ¿verdad, mamá?
260
01:02:57,854 --> 01:03:00,948
Todo lo que realmente puedo hacer por ti...
261
01:03:02,125 --> 01:03:05,117
es lavar tu cuerpo así
262
01:03:14,037 --> 01:03:18,371
contraté a alguien
el es un buen chico
263
01:03:18,475 --> 01:03:20,409
Él realmente ayuda
264
01:03:21,578 --> 01:03:24,877
Significa que puedo conservar el
casa de baños en marcha ahora
265
01:03:26,316 --> 01:03:30,013
Todos nuestros clientes también están contentos.
266
01:03:33,223 --> 01:03:35,418
papá siempre decía
267
01:03:36,893 --> 01:03:41,853
"La felicidad no se trata de
cuanto tienes,
268
01:03:43,133 --> 01:03:45,601
"se trata de cuánto das"
269
01:03:47,103 --> 01:03:50,266
Estoy seguro de que papá está feliz.
en el cielo también
270
01:03:52,342 --> 01:03:55,106
¿Qué?
271
01:03:57,580 --> 01:03:59,810
¿Nos parecemos?
272
01:04:02,218 --> 01:04:05,244
es verdad
seguro que lo hacemos
273
01:04:32,749 --> 01:04:34,410
¿Se fue a casa?
274
01:04:34,517 --> 01:04:35,643
si
275
01:04:36,753 --> 01:04:38,880
¿Por qué no vivís juntos?
276
01:04:39,722 --> 01:04:40,916
Eh...
277
01:04:41,057 --> 01:04:42,991
ella es tu madre
278
01:04:44,727 --> 01:04:46,217
Realmente no
279
01:04:46,629 --> 01:04:47,721
¿Eh?
280
01:04:48,398 --> 01:04:50,093
ella no es mi madre
281
01:04:56,873 --> 01:04:58,841
Fue el año pasado
282
01:05:01,678 --> 01:05:05,136
ella estaba deambulando
283
01:05:05,248 --> 01:05:08,217
No me había bañado en años,
vestido con harapos
284
01:05:10,920 --> 01:05:14,856
Antes de abrir,
cuando el baño estaba vacío,
285
01:05:14,958 --> 01:05:17,392
La llamé y le lavé la espalda.
286
01:05:18,428 --> 01:05:22,489
Entonces ella empezó a pasar
287
01:05:26,469 --> 01:05:30,235
Después de eso, en poco tiempo,
288
01:05:30,540 --> 01:05:32,872
en su mente,
289
01:05:33,109 --> 01:05:36,169
me convertiría en su hija
290
01:05:40,583 --> 01:05:42,141
he escuchado
291
01:05:42,285 --> 01:05:45,914
que se volvió loca,
292
01:05:46,456 --> 01:05:49,152
después de que su hijo se ahogara en un río
293
01:05:50,460 --> 01:05:53,429
ella estaba en un hospital
sobre la montaña
294
01:05:53,863 --> 01:05:56,730
Pero ella se escapó
295
01:06:06,976 --> 01:06:08,637
Realmente no
296
01:06:09,412 --> 01:06:10,470
¿Qué?
297
01:06:12,048 --> 01:06:15,540
Realmente no creo que eso sea cierto.
298
01:06:18,955 --> 01:06:20,445
El terremoto
299
01:06:23,059 --> 01:06:26,495
ella lo perdió todo
300
01:06:26,663 --> 01:06:28,961
en ese terremoto que tuvimos
301
01:06:38,041 --> 01:06:42,944
Ella tenía una perfecta
buen hogar y familia
302
01:06:45,682 --> 01:06:50,483
Su marido...
tal vez era un profesor universitario
303
01:06:52,188 --> 01:06:54,850
Tuvieron una hija
304
01:06:55,558 --> 01:06:59,153
quien estaba entrenando para
ser cantante de opera
305
01:07:20,883 --> 01:07:24,876
Ese día,
su vida feliz juntos,
306
01:07:25,555 --> 01:07:27,682
cambiado para siempre
307
01:07:41,137 --> 01:07:43,105
ese lugar es el infierno
308
01:07:43,973 --> 01:07:48,672
Su hogar en ruinas,
su familia atrapada debajo
309
01:07:49,979 --> 01:07:52,675
Su ciudad, desapareció en un instante
310
01:07:55,518 --> 01:07:59,352
Pero el verdadero infierno
311
01:07:59,522 --> 01:08:01,752
vino al refugio de emergencia
312
01:08:02,592 --> 01:08:04,753
Un gimnasio de escuela primaria
313
01:08:06,662 --> 01:08:11,122
Todas las noches había
robo, violencia,
314
01:08:11,401 --> 01:08:16,065
y violación
Nadie intentó detenerlo
315
01:08:19,175 --> 01:08:21,200
ella estaba en shock
316
01:08:21,677 --> 01:08:24,612
Ella no tenia nada y
no queda nadie en quien confiar
317
01:08:26,983 --> 01:08:31,613
Después de 5 días,
ella escapó del refugio
318
01:08:33,956 --> 01:08:38,359
ella siguio caminando
Lejos de la ciudad en ruinas,
319
01:08:39,028 --> 01:08:42,623
al otro lado del río, a lo largo del camino
320
01:08:43,232 --> 01:08:45,598
Ella caminó por los siglos de los siglos
321
01:08:47,103 --> 01:08:50,971
Y finalmente, ella vino a este pueblo.
322
01:08:52,442 --> 01:08:57,004
ella no esta loca
Ella simplemente actúa como loca
323
01:08:57,647 --> 01:09:01,606
Era la única manera
ella podría seguir viviendo
324
01:09:02,585 --> 01:09:04,382
¿Cómo es que lo sabes?
325
01:09:07,657 --> 01:09:11,184
solo tengo un sentimiento
326
01:09:13,796 --> 01:09:15,354
No me importa...
327
01:09:19,001 --> 01:09:20,730
lo cual es verdad
328
01:09:21,938 --> 01:09:26,170
Baño Terapéutico Hoy
329
01:10:00,543 --> 01:10:03,637
¡Oh, no! ¿Fue hoy?
330
01:10:04,647 --> 01:10:08,743
No puedes olvidar el aniversario.
de la muerte de tu propia madre
331
01:10:08,851 --> 01:10:12,343
lo siento
Da la vuelta al frente, lo desbloquearé.
332
01:10:17,660 --> 01:10:20,925
Nunca falla, otro
aniversario soleado
333
01:10:21,597 --> 01:10:23,929
¡Hermoso clima!
334
01:10:28,304 --> 01:10:29,464
¿Quién es?
335
01:10:30,206 --> 01:10:32,902
Abuelo, el pintor.
336
01:10:33,109 --> 01:10:34,508
¿El pintor?
337
01:10:34,877 --> 01:10:39,337
Cada año repinta el Monte Fuji.
para nosotros en memoria de mamá
338
01:10:44,921 --> 01:10:46,047
Yo te ayudaré, abuelo.
339
01:10:46,155 --> 01:10:48,953
No, no te molestes
Acabo de encontrar un asistente
340
01:13:10,833 --> 01:13:14,929
En noches lluviosas
341
01:13:15,204 --> 01:13:19,504
No puedo evitar extrañarte
342
01:13:19,608 --> 01:13:23,840
Vagando por aceras mojadas
343
01:13:24,013 --> 01:13:28,245
Sin lugar a donde ir
344
01:13:29,819 --> 01:13:32,788
Ahora hay arte pop para ti
345
01:13:34,156 --> 01:13:38,422
50 años pintando el Monte Fuji
este maestro,
346
01:13:38,627 --> 01:13:42,222
ha estado haciendo Keith Haring
durante medio siglo
347
01:13:42,565 --> 01:13:44,260
Increíble, ¿no?
348
01:13:45,000 --> 01:13:46,627
Eh
349
01:13:49,138 --> 01:13:51,800
Entonces eres dueño de una casa de baños, ¿eh?
350
01:13:51,907 --> 01:13:52,931
si
351
01:13:53,342 --> 01:13:55,139
Gran trabajo
352
01:13:56,011 --> 01:13:57,501
¿Crees?
353
01:13:58,247 --> 01:14:01,808
Nada que hacer
nada que dejar atrás
354
01:14:02,384 --> 01:14:04,944
Simplemente lava la suciedad de la gente
355
01:14:06,122 --> 01:14:10,024
Lávalo todo por el desagüe
Volver a cero
356
01:14:11,293 --> 01:14:16,230
Pero todos los días haces
gente feliz, agradecida
357
01:14:17,066 --> 01:14:20,627
eso es asombroso
el mejor
358
01:14:22,538 --> 01:14:23,937
gracias
359
01:14:44,426 --> 01:14:46,690
Eres tan feliz
360
01:14:47,096 --> 01:14:49,758
También encontraste un buen tipo
361
01:14:52,134 --> 01:14:55,695
No te molestes
Está escrito en toda tu cara
362
01:14:55,805 --> 01:15:00,708
Sólo estuvimos juntos una vez
pero puedo decir que lo amas
363
01:15:00,810 --> 01:15:03,608
Todo lo que se necesita es una mirada
364
01:15:05,648 --> 01:15:09,140
Realmente te ves hermosa ahora
365
01:16:07,810 --> 01:16:09,300
gracias
366
01:16:09,478 --> 01:16:10,536
¿Por qué?
367
01:16:12,514 --> 01:16:17,451
Ese día...
realmente queria morir
368
01:16:18,621 --> 01:16:22,990
Pero en el momento en que vi tu cara,
el sentimiento se desvaneció
369
01:16:24,193 --> 01:16:27,959
Gracias a ti, he
finalmente encontré a mi maestro
370
01:16:29,131 --> 01:16:32,794
Juré que te lo agradecería
371
01:16:33,502 --> 01:16:37,871
Y hoy nos volvemos a encontrar
Es un milagro,
372
01:16:38,007 --> 01:16:39,565
realmente lo es
373
01:16:43,379 --> 01:16:47,247
Hace apenas un minuto,
Le dije a Dios...
374
01:16:48,083 --> 01:16:52,645
"No me importa creer
en ti hoy"
375
01:16:55,524 --> 01:16:57,617
Nos vemos el año que viene
376
01:16:58,027 --> 01:17:00,086
el año que viene
377
01:17:19,782 --> 01:17:20,441
Buenas noches
378
01:17:20,549 --> 01:17:22,107
Buenas noches
379
01:17:26,288 --> 01:17:28,586
Oye, Ryo, ¿cómo van las cosas?
380
01:17:28,691 --> 01:17:30,556
Bien, gracias
381
01:17:30,759 --> 01:17:32,351
tengo otro
382
01:17:32,461 --> 01:17:33,985
¿Puedo ponerlo?
383
01:17:34,196 --> 01:17:35,925
¿En el lugar habitual?
seguro
384
01:17:36,031 --> 01:17:37,692
gracias
385
01:18:06,428 --> 01:18:07,588
una leche
386
01:18:09,765 --> 01:18:13,132
El monte Fuji es hermoso
387
01:18:14,003 --> 01:18:15,903
Lo acaban de rehacer hoy
388
01:18:16,005 --> 01:18:20,874
Oh, maravilloso
Aquí estás corriendo el baño otra vez.
389
01:18:20,976 --> 01:18:22,944
Todo está funcionando
390
01:18:25,514 --> 01:18:27,345
Oh si, escucho
391
01:18:27,449 --> 01:18:31,818
Tienes la asociación
Para encontrarte un nuevo hombre de calderas.
392
01:18:32,087 --> 01:18:33,952
maravilloso
393
01:18:39,862 --> 01:18:43,889
Sé que no es fácil, pero tú
Aguanta, ¿me oyes?
394
01:18:43,999 --> 01:18:45,125
¿Tienes eso?
395
01:18:45,234 --> 01:18:47,964
Ok, nos vemos entonces
396
01:18:48,070 --> 01:18:49,002
Adiós
397
01:18:49,104 --> 01:18:50,594
Adiós
398
01:19:20,035 --> 01:19:23,766
Se busca: incendio provocado múltiple
Miyazawa Yusaku
399
01:19:23,872 --> 01:19:27,273
Miyazawa... Yusaku
400
01:20:11,053 --> 01:20:14,989
Cupones de descuento
401
01:24:06,321 --> 01:24:07,447
¿Se ven bien?
402
01:24:07,556 --> 01:24:08,545
Sí
403
01:24:13,161 --> 01:24:15,061
Puedo rascarme los ojos que me pican
404
01:24:20,969 --> 01:24:22,800
Me pregunto dónde está la luna
405
01:24:30,912 --> 01:24:33,676
Estaba brillando
nuestro baño anoche
406
01:24:40,188 --> 01:24:42,122
En mi sueño, quiero decir
407
01:24:44,493 --> 01:24:45,721
estas bromeando
408
01:24:47,863 --> 01:24:50,593
¿Estaba frotando mi cuerpo?
una y otra vez?
409
01:24:56,204 --> 01:24:58,570
Entonces hice que lloviera, ¿verdad?
410
01:25:05,013 --> 01:25:06,344
gracias
411
01:25:57,199 --> 01:25:58,723
Qué bonito, ¿no?
412
01:26:01,603 --> 01:26:07,007
Hace 1.000 años, la gente debió haber visto
hermosos amaneceres tal como somos
413
01:26:36,571 --> 01:26:38,971
Hola. hola buenos dias
414
01:26:39,074 --> 01:26:40,803
Hola espera un segundo
415
01:27:00,529 --> 01:27:02,087
¡Buenos días!
416
01:27:07,002 --> 01:27:08,697
Huele bien, ¿verdad?
417
01:27:11,072 --> 01:27:14,132
Me encanta el olor de los árboles recién cortados.
418
01:27:15,877 --> 01:27:17,572
Toma lo que quieras
419
01:27:17,679 --> 01:27:19,670
gracias siempre
420
01:27:47,576 --> 01:27:49,737
los arboles son geniales
421
01:27:50,745 --> 01:27:53,077
Lo único que hacen es beber agua.
422
01:27:54,182 --> 01:27:57,276
Pero ellos siguen
produciendo oxígeno
423
01:27:58,053 --> 01:28:02,888
Conviértete en casas y palillos.
Ni siquiera te quejes
424
01:28:14,669 --> 01:28:15,863
¿Qué es?
425
01:28:35,490 --> 01:28:37,219
Hazlo... Aquí...
426
01:29:29,344 --> 01:29:30,777
lo siento
427
01:29:33,448 --> 01:29:36,747
Yo, amo...
428
01:29:38,119 --> 01:29:39,347
Lluvia...
429
01:29:45,560 --> 01:29:48,893
Mira, ellos también están felices.
430
01:29:50,231 --> 01:29:53,689
¡Bebe!
¡Beban, muchachos!
431
01:31:36,304 --> 01:31:37,566
hola
432
01:31:41,709 --> 01:31:44,644
Oh, ese
433
01:31:45,847 --> 01:31:48,941
¡Eso es mío!
434
01:31:51,719 --> 01:31:53,050
gracias, lo siento
435
01:31:53,421 --> 01:31:56,083
Hola, soy yo.
436
01:31:57,358 --> 01:31:59,485
¿Qué quieres decir con "vete a la mierda"?
437
01:31:59,594 --> 01:32:04,031
¿Qué diablos estás haciendo? yo di
tu la casa, el auto, los muebles
438
01:32:04,132 --> 01:32:08,569
mi coleccion de comics
Tienes mi lámpara solar
439
01:32:08,670 --> 01:32:13,164
Yo también te di eso
¡Hasta te di vello púbico! ¡Ey!
440
01:32:13,408 --> 01:32:17,936
¡Ey! Luis, di algo
441
01:32:19,314 --> 01:32:20,804
¿Estás escuchando?
442
01:32:22,684 --> 01:32:24,879
¿Estás escuchando?
443
01:32:25,119 --> 01:32:28,111
Cada mes te envío
manutención infantil
444
01:32:28,223 --> 01:32:30,589
Incluso envió un regalo de cumpleaños.
445
01:32:32,026 --> 01:32:36,827
¿Verdad? Entonces ¿por qué diablos...?
446
01:32:37,165 --> 01:32:42,432
¿Todavía apareces en mis sueños?
447
01:32:42,871 --> 01:32:46,967
¡Córtalo!
¡Manténgase alejado de ellos!
448
01:32:51,746 --> 01:32:55,443
¡Lo tienes!
¡Manténgase alejado de ellos!
449
01:32:56,184 --> 01:32:57,811
¡No te dejaré!
450
01:32:58,219 --> 01:33:00,346
¿Por qué tú...?
451
01:33:09,063 --> 01:33:11,827
¿Por qué apareces en mis sueños?
452
01:33:14,869 --> 01:33:16,564
¿Por qué tú...?
453
01:33:49,270 --> 01:33:51,033
¿Por qué tú...?
454
01:33:54,809 --> 01:33:56,936
¿Aparecer en mis sueños?
455
01:39:15,463 --> 01:39:19,365
Oye, estoy loco, ¿no?
456
01:39:22,103 --> 01:39:23,570
Enfermo, ¿verdad?
457
01:40:04,945 --> 01:40:06,242
¿Todo listo?
458
01:40:07,548 --> 01:40:10,711
si
Todos los clientes se fueron a casa.
459
01:40:32,473 --> 01:40:36,102
Me siento tan tranquilo aquí, simplemente lo hago.
460
01:40:40,915 --> 01:40:45,284
Puedes quedarte aquí
por siempre... y para siempre
461
01:40:50,391 --> 01:40:51,722
mentiroso
462
01:40:54,161 --> 01:40:55,185
¿Qué?
463
01:40:58,366 --> 01:41:01,096
no hay para siempre
No en este mundo
464
01:41:07,408 --> 01:41:08,773
¿Qué pasa?
465
01:41:17,585 --> 01:41:22,249
Yo...
asustarme
466
01:41:35,536 --> 01:41:38,528
Una pequeña cosa me hará enojar
467
01:41:47,415 --> 01:41:50,441
ni siquiera lo sé
de donde viene
468
01:42:02,363 --> 01:42:05,355
Lo único que me calma
está sentado aquí de esta manera
469
01:42:09,737 --> 01:42:12,262
Puedes quedarte aquí,
tal como eres
470
01:42:18,479 --> 01:42:22,540
no puedo...
es demasiado tarde
471
01:42:33,294 --> 01:42:35,888
Los seres humanos no estamos limpios.
472
01:42:38,532 --> 01:42:40,295
todos estamos sucios
473
01:42:44,905 --> 01:42:47,669
Nuestros cuerpos se ensucian
todos por sí mismos
474
01:42:53,280 --> 01:42:55,111
Si tan sólo pudiéramos...
475
01:42:55,216 --> 01:43:00,313
lavar nombres y pasados
como lavamos nuestros cuerpos
476
01:43:10,865 --> 01:43:13,993
vamos
te lavaré la espalda
477
01:43:57,311 --> 01:43:58,642
¿Mamá?
478
01:44:15,596 --> 01:44:17,996
¡Mamá!
¡Mamá!
479
01:44:18,198 --> 01:44:19,563
¡Ey!
480
01:44:24,071 --> 01:44:25,333
¡Mamá!
481
01:44:27,274 --> 01:44:28,832
¡No!
482
01:44:40,187 --> 01:44:43,645
Perfecto...
solo estaba consiguiendo
483
01:44:43,757 --> 01:44:45,850
cansado de este lugar...
484
01:45:43,183 --> 01:45:45,447
¿Qué estás haciendo?
485
01:45:47,087 --> 01:45:49,555
¡No soy tu hijo!
486
01:45:50,024 --> 01:45:51,889
¡Perra loca!
487
01:47:55,115 --> 01:47:58,881
Ven... ven...
488
01:48:37,991 --> 01:48:42,121
Más duro... más duro...
489
01:55:22,596 --> 01:55:26,191
Subtítulos en inglés de Linda Hoaglund